Trận đấu đã bắt đầu Knight đã tiến lên
Chuyền qua
Bóng chuyền qua cho Moore
Đã quay lại với Tyler rồi!
Quay trở lại đội hình 44
Mày cần cái gì hả?
Tuyệt lắm Jake!
Đồ khốn
Tyler đang giao bóng lần 2
Đội hình 2
Dàn đội hình biên chỉ còn 9 người
Số 32!
đã chuyền
Qua cho Moore
Tyler đã bị kẹp giữa 3 người
Chịu thua đi và để bị ghi bàn đi nào
Tyler đã chỉ vào mặt Moore
Chỉ còn chưa đầy 1 phút
Wilson đã có mặt
Đang chuyền 1 quả thật căng cho Moore
Tyler đã đụng phải Moore
Đây là k ết thúc rồi chăng?
Mày tiêu rồi
Chẳng còn gì nữa đâu
Mày nói cái gì hả?
Tyler và Moore đang đánh nhau
Coi chừng đấy Jake
Khốn thật
Chúng ta đi chơi đấy
Tay sao rồi?
Không sao cả
Thôi nào, mọi người đi đến Harlan đấy
Tôi không đi đâu
Đây không phải là đùa đâu
Biết rồi
Và anh chẳng còn phải là 8 tuổi nữa
Tôi mà là con nít à?
Có lẽ anh nên đến Daytona để nghỉ xuân đi
Ừ, chắc rồi
Hãy tránh xa mọi rắc rồi đi
Anh nghĩ thế sao?
Gặp lại sau
Chuyện gì thế?
Phim buổi tối
Chỉ là va chạm thôi
Huấn luyện viên nói cho mẹ là con đánh nhau
Mẹ không hiểu đâu
Mẹ không muốn con làm thế nữa, chúng ta sẽ đến Florida
Con sẽ không chơi nữa được chưa hả?
Được rồi, giúp Charlie dọn đồ đi
Chúng ta sẽ đi vào sáng mai
Sẵn sàng mọi thứ trước khi
Mẹ, còn đồ của ba?
Để anh dọn cho
- Chìa khoá đâu rồi - Đây
Tạm biệt con Nhớ làm đấy Jake
72 Chỉ còn thấy được 72 cơ hội
khi bay đến đó
Thật là thất vọng quá
1 392
Số chẳng có ý nghĩa gì đâu
Có đấy Orlando
Anh ghét em à?
Vì chuy ện đó?
Không
Em nghĩ anh là ai chứ?
Anh sẽ tham gia trận Wilmbledon cho mà xem
Thật chứ? Thật khó tin
- Để anh làm cho - Em làm được mà
Chắc là mẹ không muốn mang nó theo rồi
Sao cũng được
ĐỒ VÔ DỤNG
Giống như lần dọn đồ
chuyển đến lowa quá
Cần phải hỏi à?
Mẹ sẽ nhớ đấy
Vui nhỉ?
Gì hả?
Coi chừng kìa
Đồ khốn
Tôi nghĩ hắn hiểu rồi
Đủ rồi à?
Tiêu rồi đấy
Chuẩn bị chưa?
Rồi
Xong chưa anh Tyler? Tốt lắm
Tranh luận chỉ làm cho vấn đề thêm phức tạp
Nhưng không phải hầu hết các kí tự đều dễ hiểu
Kí tự nào có thể miêu tả
1 thái độ đầy tính tự tin?
Ai biết nào?
Có ai không? Cô Miller nào?
Tôi xin lỗi, tôi mất tự tin rồi
Cô nên đọc thêm thơ
thay vì phim nhé?
Cái khiên của Achile
Cái khiên trong trận đánh biểu hiện 1 sự tự tin
Cho gia đình, cho tình bạn
tuyệt lắm đấy anh Tyler
Chúng ta phải cố gắng tìm hiểu bằng trí thông minh
Này, cái khiên của Achile
tuyệt lắm Cám ơn
Tôi nợ anh rồi
Không sao
Tôi là Baja
Cô là người Mexicô à?
Thì cũng chuyển nhà như anh thôi
Tôi là Jack
Tại sao anh chuyển nhà?
Em trai tôi là ngôi sao tenis Nó được học bổng
Không tệ, còn anh thì sao? Có tài năng gì à?
Ý tôi ngoại trừ cái lớp đó ra đi
Tôi nghĩ không nên phô trương ngay ngày đầu tiên nhỉ?
Không nên
Này, tôi cần đến 3 cánh đấy
- Làm gì có - Đây
Cánh B
Viết tay chắc khó đọc hả?
Có lẽ thế đấy
Chắc tôi nên đi học thêm 1 chút từ mới
Có lẽ tôi sẽ giúp
Có lẽ thấy
Cậu đi rồi
Ào đẹp đấy anh nhà quê
Anh đang càng lúc càng nóng bỏng ở đây đấy
Tôi nói đúng chứ?
Thôi nào
Đi thôi B, còn 1 buổi thảo luận nữa đấy
Không đâu
Jake, buổi học thế nào nè?
Ai biết đâu?
tuyệt chứ hả cưng
Cũng không tệ
Tốc độ 136km /h
tuyệt đấy Charlie tuyệt ha Jake?
Đúng thế
Con thích món này không?
tuyệt lắm
Gần như em bỏ xa mọi người
Đúng thế đấy
Thầy cô thế nào?
Họ tuyệt lắm
Còn bạn bè?
tuyệt lắm, mọi tiệc đều ổn
Tất cả đều ăn trong hộp cả
Con phải nói tuyệt đấy
Con cần 1 con số hả Charlie?
4 Là số lần mà anh con bị đánh vào đầu
2 Số lần bị đuổi khỏi trường
6 Số lần mẹ phải lên đồn cảnh sát
Hộp hả Jake? Còn việc bỏ đồ ra thì sao?
Mày, chuyện gì thế? Trông hay đấy
Thức ăn của Max à?
Bắt tay đi
Jake Tyler
Tôi biết, tôi biết rõ lắm
cho đến khi thấy anh chơi trong đội của tôi
Sao anh biết?
Trên lnternet 1 người quay là tất cả đều thấy
Đừng nói anh chưa từng Google bản thân nhé?
Anh cần phải làm bài tập về nhà đi
Cái phim của anh làm mọi người rất quan tâm anh
Mọi người đều nói về anh
Anh phải thử xem mình ảnh hưởng thế nào chứ
Anh biết về mình
và về việc mọi người
Tôi không quan tâm lắm
Giống như phô mai, càng nhiều lỗ càng tốt
Đừng quay trở lại
Hãy tham gia đi
Thử xem?
Đúng góc rồi đấy
Nghe này, tôi cám ơn
Nhưng tôi không quan tâm
Nhưng anh sẽ trở thành tay nổi tiếng
Anh sẽ trở thành vận động viên quốc gia đấy
Tôi không quan tâm
Lên không nào?
Không đâu
Chắc chứ? Vì việc này vui lắm đấy
Cô cho thuê xe à?
Ừ, giống như là biểu diễn xe ấy mà BMW 335
Có những thứ tôi không thể không bỏ tiền ra
Chúa ơi Cô mà nghèo à?
Có buổi tiệc tối nay ấy Anh có tham gia không?
Cô có mặt ở đó không?
Không, cô ta hẹn tôi và cô ta không tới đâu
- Đừng đến - Xin lỗi
Đây là thư mời nếu anh muốn đến
Đi nhé?
Ừ, cám ơn
Nó chỉ mới 6 tuổi mà thắng con 6-3
Không sao, còn phải tập luy ện thêm
Trời! Cái gì thế?
Chưa từng đến đây à?
Chưa hề
Mọi người sẽ xem trên YouTube
Cứ cười đi
Tôi vứt cái máy quay vào mặt anh đấy
Tôi đâu có ở đây
Xong rồi đấy
Dẹp đi Bỏ đi
Ryan! Anh bạn của tôi
Chào anh bạn Max! Khoẻ không
Khoẻ lắm Jake đây
Ryan McCarthy
Jake Tyler
Rất vui được gặp anh
Ừ, tôi cũng thế
Anh ở Ohio à?
Ở phía Tây, lowa
lowa
Dan Gable, vận động viên giỏi nhất
Từ năm 1972 lận đấy
Chính xác đấy
Vậy chúng ta sẽ gặp Orlando chứ?
Tất nhiên rồi
Tôi sống đây cả đời mà vẫn chưa hiểu mà
Các cô mặc bikini ở đây thật tuyệt đấy
Không thể hiểu những người ở đây làm gì đâu
Thật khó tin
Đó là vấn đề đấy
Đây là cái gì chứ?
Đó là hồ bơi Bánh Mỹ đấy
Anh đến trễ rồi đấy
Đó mới là mục chính Đánh đi
Và ai muốn đánh đều được quay
Nữ với nữ
Đen với da vàng
Và cả nữ với bọn khỉ
Cậu nghĩ sao?
Thật điên loạn quá
Không thích sao?
Đây chỉ là 1 lũ ngốc
Đúng thế
Vậy thì sẵn sàng chưa?
Cho cái gì?
Tiết mục chính!
Giữa anh và tôi
Tôi đi về đây Tôi không thích đánh nhau
Anh nghĩ anh là ai hả?
Trận đánh giữa Ryan McCarthy
và Jake Tyler!
- Thôi nào - Nghe này
Nếu anh muốn trở thành giỏi nhất thì phải thử
Tôi không muốn làm người giỏi nhất
Chúng ta đều thấy đoạn phim đó rồi đúng không?
Đúng rồi
tuyệt lắm đấy
Giống như 1 viên đá
Tôi không nghỉ tôi có thể tham gia đâu
Vậy thì, chúng ta phải cho mọi người thứ họ muốn
Các cậu sẵn sàng chưa?
Rồi!
Tôi không muốn đánh anh
Tôi không muốn đánh ai cả
Nếu anh không thích đánh thì tại sao anh ở đây?
Đây thật là lạ
Ngủ ngon nhé
Ryan, đủ rồi
Anh nghĩ anh đi đâu hả?
Chờ đã
Tôi thấy đoạn phim rồi Anh đánh tốt lắm
Đó là lnternet mà
Vậy chúng ta không thể chứng minh sao?
1 đoạn chứng minh
là hắn không phải là 1 thằng ngốc
Tôi không hiểu được
Anh làm quái gì ở nơi này?
Nơi mà anh có thể toả sáng chứ?
Thật khó hiểu quá
Vậy hắn có thể rồi
Muốn đánh chứ hả?
Đúng, đi nào
Chuẩn bị Bình tĩnh nào
Chúng ta sẽ coi trận đánh
Sẵn sàng chưa? Đánh nào!
tuyệt lắm
lowa, một nơi ngèo nàn
Nhưng anh thì tốt lắm Thăng bằng rất tốt
Đó là 1 lối cũ
nhưng nó không hợp ở đây
Sao rồi? Hay chứ?
Hãy coi chừng chân đấy
Đây là tin xấu đây
Phải kết thúc trước khi
thất bại mọi trước mọi người
Đứng lên đi nào
Chết tiệt Thật điên quá
Đứng lên đi
Hãy đánh vào ngày khác đi
Ryan này!
Chết đi
Đừng lo, cậu không sao đâu
Chẳng có gì đâu
Anh ăn sáng không?
Tên kia có sao không?
Không sao
Hắn đánh anh à?
Tất nhiên
Đừng nói với mẹ đấy
Có lẽ phải thế
Em có thể tìm đường đến xe buýt chứ?
Không sao chứ?
Ừ
Ngoan lắm
Tớ sẽ hẹn hò với hắn
Vậy sao?
Jake thật tệ quá
Cô ta bị sao thế?
ĐO VO DUNG
Sao thế Charlie
Tôi là Max đây
Từ Baja Miller
Thật dễ lừa quá
Chúng ta phải tập thêm
Anh muốn cái quái gì hả Max?
Anh thật cổ điển nhỉ?
Đâu cần làm gì vào cuối tuần?
Có nhiều thứ để làm lắm
Và Ryan có những k ĩ năng rất là tuyệt
Phải biết đi trước khi biết chạy
Nhưng anh thì khác
Thưởng thức nó đi
Cái gì thế?
Đó là những đoạn phim hay nhất mà anh từng thấy
Làm như tôi coi chưa đủ
Tôi đã quay đoạn tối qua
Anh phải như Võ thái, thật điên loạn nhưng có chiến thuật
Đó là lí do họ mời anh
Hãy đến gặp ông ta và nói cho ông ta biết
Thầy của tôi, Jean Roqua
Nếu có k ĩ năng, anh sẽ làm được mọi thứ
Hãy thử đi
Bỏ nó lên lnternet đi
Anh đừng nói tối qua anh không cảm thấy thích nhé?
Không
Không ai bị đánh kiểu đó mà không thèm trả thù
Tôi có thể đấy
Vậy chúng ta xong rồi
Cậu đi đâu?
Tôi sẽ đi tìm 1 nơi an toàn hơn
Tôi đang ở đây
Để rồi xem
Chào, tôi vừa tìm ra được 1 câu lạc bộ
Họ cho quay DVD
Đó chính là Roqua
Phải thủ đúng vị trí và đánh trả trở lại
Rồi đè nghẹt
Giày kìa
Ông Roqua?
Tôi giới thiệu cho ông Jake Tyler, 1 người cổ điển đấy
Anh tìm lầm người rồi
Hoặc lầm cửa
Cửa lớn đấy
Chúng ta bắt đầu chứ?
Chỉ hắn khi nào bắt đầu đi Max
Chỉ là cách thôi
Học lớp này à?
Không phải dành cho người mới bắt đầu
Hãy thử nếu anh thích, Max
- Anh ta có tài lắm - Làm ơn
Tôi rất muốn họp
Mọi người nghỉ Vòng tròn
Chúng ta làm gì?
Học nhanh
1 phút mau lên
Nhanh lên!
Thở đi
Lần 2, nhanh lên
Chuyển đi
Giữ yên
Nhanh lên! Thả lỏng ra
Thở thật đều vào
Nhanh lên! Cầm lên
Xuống
Đổi mau
Tay thật đều vào
Thở đi
Không được bỏ cuộc
Không được lùi xuống Đi lên
Cố gắng lên
Nhanh
Đừng có như 1 con chó trên sàn thế
Thế sao?
Chúng ta ngưng Nghỉ 5 phút
Miles!
Anh đùa à? Làm sao tôi kịp thở?
Coi chừng anh ta
Đau quá
Chân Coi chừng chân
Phải coi kỹ thuật
Nghẹt thở
Đập tay đi
Đập tay mau lên
Anh ta ngất rồi Bỏ ra đi
Không sao chứ?
Đừng có ngu ngốc thế
Một vài giây nữa là tôi thắng
Phải biết bỏ cuôc
Mai vào 6 giờ sáng đấy
1 từ thôi Jake
Không đánh ngoài sân đấu
Dù có sao đi nữa cũng không được phép đánh nhau
hiểu không?
Hiểu
Gặp lại vào ngày mai
Thật tuyệt quá Chúa ơi!
Có gì đâu?
Không có gì à? Anh đùa sao?
Anh ta rất ấn tượng với cậu
Thật tuyệt vời quá Ngày mai xem sao
Coi mặt ông ta kìa
Anh đi đâu thế?
X e buýt
Lên xe đi
X e của anh à?
Không
Đó là em của tôi
Đây
Chào Jake
Vào đi
Vào trong chứ?
Tôi xin lỗi choanh ta
Đừng lo, ngồi đi
Đi chỗ khác đi
Cô gạt tôi
Tôi không có ý
Tôi đã bị hắn đá vào mông trước mặt nửa lớp
Đừng như thế
Tôi xin lỗi
Chuy ện gì thế? Thât khác hả?
Anh muốn mà
Dù anh đã thua
Cô nên cẩn thân nếu thật sự thông minh
Cách cũ ư
Thât sư rất hữu hiêu trong suốt những năm quá
Nhưng ở đây
không còn đơn giản nữa
Vậy tôi phải xin lỗi cô vì cô quá nổi tiếng?
Đừng nói như thế
Sớm cả tiếng đấy
Tôi có công việc mà
Đây sẽ đủ cho cả tháng
Vậy sao?
Ừ
Có đáng không?
Tất nhiên là có
Vậy ông sống đây à?
Sao không ra tập đi?
Thứ đá đi
Tôi chưa thử bao giờ cả
Cú đá là quan trọng nhất trong trận đánh
Hãy nghỉ đi nếu không kiểm soát đươc hơi thở
Không được căng thăng hay lắc qua lắc lại
Cú đá sẽ không có lực nếu không biết tập trung
Vừa đánh vừa thở
Thở đi
Thở
Tôi đang thở đây
Anh không kiểm soát lúc đá những cú đá đó
Nó sẽ tạo cơ hội cho bọn chúng có thể đánh trở lai
Nhưng nó nặng cả tấn mà
Mỗi cú đánh là phải thở
Vậy thôi sao?
Vậy thôi gì?
Chỉ là cách thở?
Tất cả chỉ là cách thở thôi sao?
Vẫn nghĩ là không đủ sao?
Phải nhớ là mỗi người có 1 cách đánh khác nhau
tuyệt lắm
Jake?
Charlie có trận đấu hôm nay
Sao thế?
Con có thể đến đó được không?
Nó mong con lắm
Có thể đấy
Con lấy 200 đô ra khỏi tài khoản đấy à?
Mẹ đang hỏi con đấy
Con lấy 200 đô ra khỏi tài khoản à?
Đúng thế
Để làm gì?
Một số việc phải k ể sao?
Con xài hết rồi à?
Cái gì trong túi thế?
Mở túi ra đi
Con đánh nhau à?
Con không
X ong rồi đấy
Chúng ta rõ chưa?
Hôm nay chúng ta sẽ thử thứ mới Môt loai kiểm soát
Chúng ta sẽ chia ra làm nhóm 3 người
Suzanne, Elise và Corey là 1 nhóm
Miller và Tyler cùng 1 nhóm
asd
Chúng ta viết về cái gì nào?
Sư tư tin?
Phản bôi
Cứng đầu
Giả vờ
Không lắng nghe
Làm gì có từ đó
Chúng ta sẽ thống nhất 1 chữ thôi
Tại sao anh cứng đầu thế?
Ừ, lỗi của tôi
Không phải, nhưng anh cứ nói thế
Tôi xong chưa?
Sao thế Baja?
Chúng ta cần nói chuy ện
Nói đi
Tôi không muốn ở cùng anh nữa
Chắc chứ?
Anh đánh Jake Tyler thật tệ quá
Thật chứ? Tôi cứ tưởng đó là ý hay chứ
Anh thật xấu xa quá
Viêc đó thì có sao chứ?
Ta chia tay đi
Không đùa chứ?
Tôi xin lỗi
Chỉ vì tôi đánh 1 thằng nhóc không ra gì sao?
Và anh thích thế
Mỗi lần như vậy là anh lại đánh người khác
Tai sao cô tư tin coi đó là chuy ện có thật chứ?
Bây giờ cô coi đó như là 1 việc tôi phải trả giá?
Cô nghĩ tôi chấp nhận sao?
Anh phải chấp nhận thôi
Đừng có điên như thế
Ryan! Đau đấy
Vậy tôi vui vì làm viêc đó sao?
Mày sẽ làm gì chứ?
Jake! Không
Mày yếu như ông già rồi
Lùi lai đi
Đủ rồi đấy Đánh người khác đi
Được rồi, phải bình tĩnh lại
Tại sao phải ngừng chứ?
Đủ rồi đấy
Bình tĩnh và không suy nghĩ gì cả
Hi vọng tôi làm vậy được
Vậy sao? Cần tôi phải chỉ không?
Thử đi
Nếu anh làm người khác bị thương cũng chính là làm anh bị thương
Lỗi của tôi à?
Anh phải có trách nhiệm kiểm soát bản thân mình
Nhảm nhí
Vậy là nhảm nhí sao? Chứ anh làm sao nào?
Sao? Bình tĩnh đi nào
Về nhà và nghỉ ngơi đi Đủ rồi đấy
Làm gì có nhà?
Anh nói cái gì chứ?
Tôi làm gì có nhà?
Vậy tìm cách nào đó đi Mai hãy quay lại
Tôi nên đi kiểm tra hắn chứ?
Tất nhiên
Chờ đã
Đi nào
Anh không sao chứ?
Lỗi của tôi
Jake?
Đừng, bình tĩnh
Mày sao thế hả?
Thì sao nào?
Jake, bình tĩnh đi
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Bọn bãy sẽ làm gì chứ?
Đi thôi
Jake Tyler thật
Coi này, thật kinh khủng
3 thằng mà không thể đánh lại 1 tên da trắng
Sao chăng được
Thằng nhóc này giỏi lắm
Như phim của Lý Liên Kiệt ấy
Các anh nói như đùa ấy
Thì vậy mà
Quay lại đi rồi sẽ biết
Cậu ta đấy
Làm sao anh biết Jake?
Tôi là ban mà
- Thật không? - Tất nhiên
Tôi là chuyên gia và huấn luy ện cho anh ta mà
tuyệt vậy?
Đâu có gì đâu
a
- Untranslated subtitle -
Chúng ta còn gì để nói à?
Anh là ngôi sao rồi
Có gì không?
Câu hỏi hay đấy
Người nổi tiếng quan tâm à?
Sao rồi thằng khốn?
Mày nghĩ tao bỏ qua à?
Mày nghĩ mày có thể đánh lai tao sao?
Còn lâu lắm
Sẽ rất là vui khi chúng ta đấu cùng nhau đấy
Mày nghĩ mày đủ khả năng sao? Chỉ có tao mới có thể thôi
Mày biết đúng không?
Đó là lí do tai sao tao thắng mày đấy
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả
Hãy vui vẻ với cái sàn đi nhé
Đi đâu thế?
Về nhà
Tôi đang lái này
Tôi thích đi bô
Lạ đấy
Anh không sao chứ?
Beatdown là gì?
Vào đi!
Đó là 1 trân đấu đươc tổ chức
Giải thưởng là 1 chuyến du lịch đến Florida
Mọi người đều có thể tham gia vào trân đấu
Khi nào tổ chứ?
Có lẽ tháng sau
Đôi khi nó chỉ xuất hiên vào khúc cuối
Các cậu ở trong căn nhà bự đến vậy sao?
Đây là nhà của bạn tôi đấy
Kiểm soát nào
Anh làm gì thế?
Tập luy ện
Bỏ bao tay ra
Bỏ bao tay ra ngay
Đánh ngoài kia đi nếu anh thích
Đi mau Anh không được tập ở đây nữa Cút đi
Ra ngay!
Con có nói là ai làm không hả Charlie?
Có sao đấy
Sao vậy em?
Thì sao chứ?
Con nghĩ vui lắm sao Jake? Lỗi của con đấy
Tai sao chứ?
Tất cả những trận đánh của con làm nó ảnh hưởng
Đó là viêc của me mà
Mẹ đang cố lắm đây
Con nghĩ chỉ có 1 mình con là nóng giận sao?
Con nghĩ chỉ có 1 mình con được phép phá vỡ đồ đạc sao?
Choi đi Charlie
Chắc không mẹ?
Tất nhiên rồi
- Cảm thấy tốt hơn chứ? - Vâng
Còn mẹ? Đỡ hơn không?
Vì mẹ phải dọn phòng và đó là viêc của me
- Để con giúp - Không sao đâu
Không phải đánh nhau đâu
Con lỡ làm hắn bị dính trái bóng và nó ném lai con
Con xin lỗi me
Con nghĩ là con không nên nói thế
Vậy con vẫn nghĩ là mình không có lỗi sao?
Gã đó sao thế nhỉ?
Ừ
thì không cần phải đi tập nên có thời gian ra ngoài
Ra ngoài à?
Chăng lẽ trận 365 chăng có ý nghĩa gì sao?
Đôi khi là thế
Đừng quan tâm đến việc tập luy ện nữa
Chúng ta sao?
Tôi thì không, còn anh thì có
Đi nào
Chúng ta dọn đi
Coi chừng
Ngay từ lần đầu, cháu đã tập trung
vào viêc đánh nhau bên ngoài sàn tập
Đây là lời xin lỗi à?
Cháu muốn thông qua thi đấu để tự khẳng định mình
Cậu bé này
Có cuộc sống hoàn hảo, có chiếc xe hoàn hảo
bạn gái hoàn hảo,
Biết đấy
Cháu muốn đánh nhau vì cháu phải ra tay thôi
bởi vì lúc nào cháu cũng chán ngán
Cháu muốn tự mình quyết định, chứ không bỏ chạy
Ở tuổi này mọi thứ lẽ ra phải an bày mà cháu thì không thể
Cha cháu, ông ấy chỉ muốn nói lời cảm ơn chú
Ông ấy đã cố gắng
Cho nên cháu mới đến đây
Nếu cháu đã đi theo con đường mà cháu chon
cho 1 ước mơ
Con trai
Không phải như thế
Nhưng mẹ và em cháu bi sa sút về măt tinh thần
Cháu không muốn làm phiền chú,
nhưng cháu đã chú ý
nên cháu muốn đến phòng tập thể hình,
để luy ện tập với chú
Ngày mai là ngày 7
Cảm ơn
Ta bắt đầu tập vào ngày mai nhé
Ta đi nào
Là thế đấy
Vâng
Bởi vì phòng tập mở cửa moi ngay-
Quanh năm suốt tháng
Bởi vì ta sống ở đây
Vì ta phải tự mình vận động,
Chúng ta đã nói điều gì đó
Đươc rồi
Cha tôi di dân từ Senegal đến Brazil
Khi tôi còn rất nhỏ
Cha tôi rất tư hào khi mở đươc 1 nhà hàng
Nhưng ông ấy còn tự hào về tôi hơn, về Hermano Joseph
Sẽ lên cân rất nhiều, rất khó đảm bảo số cân đúng
Joseph thật vĩ đại
Chúng tôi đến quán bar mỗi ngày
Câu bé
Sự vinh dự của Joseph
Ta đã nói nó là điều tê hai
Khi ta muốn vẫy vùng với những ngôn từ xa lạ
Ta muốn như thế
Là 1 người nhiều chuy ện khi lời nói bi tiết lô
Rõ rồi Joseph
Nụ cười ấy
được xem là nghiêm túc
khi vết thương đã sắp lành
Nó lại trở về cách đây 1 0 phút
Ta đã nói Joseph trong sạch
Niềm đam mê chính yếu của cha cháu,
ta muốn theo đuổi bằng mọi giá
Vâng, cháu nói về cha cháu
Cháu và cha đã hợp tác với nhau nhiều lần
Có tự tin ta sẽ làm lại được không?
Được rồi, ta đi nào
Không dễ đâu, vì thế phải nghe ta
Ta hãy chuẩn bị cho 1 vị thế mới
Hãy thoát khỏi tay ta
Và chân nữa
Giờ tư thở và tìm cách thoát ra đi
Hãy làm đi
Thế đấy, thế đấy
Cứ như thế, đúng vậy
Được rồi, thắng rồi
Lai cười à
Nhưng ta luôn nghĩ việc học chính quy
Để đưa ra quyết định về thời gian đã trôi qua
Nếu thay đổi về vị thế
ta phải biết khi nào là lúc thích hợp
- Là do cháu à - Ta luôn nói thế
Vẫn tốt chứ a?
3 thắng 2 là ăn
Charles,
phải cố ăn chứ?
Thế là được rồi đấy
Tốt lắm
Đơn giản là thế thôi
Moi thứ đều như thế
Mẹ đừng lo lắng gì cả
Moi thứ đều ổn
Tốt
Con luôn biết cách xoay sở mà
Không, nhưng cũng gần như thế
Vâng
Đây này
Vâng
Phải suy nghĩ như thế này
Đó là điều bậy bạ nhất mà anh từng nói
Nó tốt hơn là điều em đã chờ đơi
Chỉ là thế thôi
Ta phải xem xét
để tìm cách tha thứ cho nhau
Anh đã xử sự như 1 k ẻ ngốc
Nhưng với em mọi thứ đã khác hẳn
Cảm ơn
Lời cảm ơn này ngọt ngào quá
Vâng
Tiếng động này,
làm tăng thêm nhiều sự hối lỗi chân thành,
Rất nhiều
Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Con trai tôi tập ở đây
Jake Tyler?
Cậu bé ấy là tay đấm giỏi đấy
Tôi không tin lại là thế này
Jake còn giỏi hơn cả 1 đấu sĩ chân chính
Cậu ấy là người có khả năng thiên phú
Nhưng còn về vấn đề tiền bạc,
Dĩ nhiên cậu ấy sẽ không tốn gì cả khi đến đây
Đươc rồi
Chỉ là
khi tôi biết Jake lần đầu,
tôi đã nghĩ,
đây là 1 cậu bé có nhiều cảm xúc
Hơn là 1 người sợ hãi
Tôi biết Jake nghĩ tôi là người chiu trách nhiêm
Cho cái chết của cha thằng bé
Cô hiểu không?
Điều này dành cho tháng tới
Xin hãy cho tôi chút ân huệ đi
Cho những gì mà tôi còn sót lại
Tôi đã chờ nó 6 tháng rồi
Đây,
xin chúc mừng,
Cám ơn
Jake là câu bé tốt
Tôi biết điều đó
Ngày mai là trận BeatDown tại câu lạc bộ Z ero,
thằng bé sẽ tham gia vào tối mai
Tôi không nghĩ là sẽ thế này đâu
Thật sự là như thế đấy
Tôi nói nghiêm túc mà
Tôi sẽ không đấu BeatDown đâu
Cái gì?
Tại sao lại không?
Bởi vì cậu làm điều đó vì Ryan, tôi sẽ không ngừng lại
Tôi sẽ đối mặt, tôi sẽ đến
Ta sẽ đến chỗ các cô gái
Bạn của Baja, đang nhìn cậu suốt cả buổi kìa
Được rồi, tôi sẽ đi
Ngay lập tức
Uống sô đa nhé?
Nhìn hay nhỉ
Anh đeo đôi găng này để bảo hiểm à?
Nếu được anh huấn luy ện,
sẽ rất tuyệt đấy,
Chúng vừa vặn quá
Em cảm thấy
Không thoải mái lắm
Đứng dậy
Đứng dậy nào
Được rồi, anh sẽ đứng dậy
Tốt đấy
Đỡ bên hông đi
Tấn công
Tấn công anh à
Bằng cái gì?
Tấn công
Hay đấy
Hãy xem em di chuyển này
Vâng
Anh sẽ cho em xuống sàn
X ong rồi đấy
Em biết Tapow chứ?
Tapow?
Anh ta thât sư rất manh
Em sẽ không đầu hàng
Anh sẽ không làm thế
Anh muốn Tapow à?
Chào Charlie
Họ đang tạo ra em bé
-Xin lỗi -Vâng
Điều đó đã xảy ra rồi
Điện thoại của mẹ này
Đươc rồi
Thể hình tốt đấy
Ai muốn uống cốc tai không?
Erin
muốn uống chứ?
Không đâu, tôi ổn mà
Ta đến đây là để uống với tôi
Không liên quan gì đến tôi cả, thưa Cha
Ta tin họ nói đúng
Hay đấy
Muốn ta đi à
Ta hỏi cậu này?
Muốn ta đi à?
Phải hoàn hảo
Ta bảo cậu phải hoàn hảo
Nhớ đấy nhé
Tam biêt cha
Không thể tin được Tyler lại không thi đấu BeatDown
Cái gì?
Là thế đó
Ta phải coi chừng mọi người từ phía sau
Ban bè tốt nhỉ
Vâng, thì sao nào?
Cậu bảo tôi phải im lặng,
và Jake phải cẩn thận à?
Cái gì?
Là thế đấy
Đươc rồi
Jean Roqua thật tuyệt đấy
Max, giáo viên phòng thể dục dụng cụ,
Vâng
Cảm ơn
Nghe tôi này, cậu ấy không tham gia vào BeatDown à?
Chắc chắn là thế rồi
Câu sẽ tiêu thôi
Không ai biết trước cả
Bình tĩnh đi
Muốn đến nhà tôi không?
Sẽ rất mới mẻ
Rõ ràng là thế
Không, chúng tôi phải đi
Đi với tôi nào
Max, Max
Ta đi nào
Tôi phải kiểm soát tầm nhìn
Cậu phải thoát ra khỏi tôi
Ta hãy ban ân huệ cho bọn chúng nào
Họ sẽ không cười cợt về những gã ngốc đâu
Có lý do chứ?
Bọn trẻ bị thua vì chúng không đề ra muc tiêu
-Thât à? -Vâng
Ta đi nào
Tôi phải học bài học đầu tiên thôi
Vâng
Ta đi nào
Được rồi, cậu ấy là 1 võ sĩ mà
Chỉ là cú đầu tiên thôi
Tăng tốc
Biết cậu ấy đang nghĩ gì không?
Coi chừng con mắt này
Thấy choáng váng rồi
Khi đã ngã xuống,
sẽ không thể nào đứng dậy được
Có thể ở tù đấy
Tôi không tin là tôi đã thấy
Bài Pok er thật tuyệt
Và đừng sợ hãi khi chơi nó
Em sẽ không thua 2 ván liền đâu
Em tin rằng em có nước bài Sảnh
Em lai ăn nữa rồi
Em không nghĩ đây là trò chơi của cánh đàn ông
Jake?
Max
Giúp tôi với
Tôi bị gãy xương sườn rồi
6 vết xước trong miệng
Mũi bị gẫy
Vẫn còn may đấy
Tốt thôi
Nhưng chúng tôi vẫn phải theo dõi
Goi cha me anh nhé?
Vâng
Ho sẽ đến chứ?
Ta gọi cảnh sát nhé
Không
Tại sao không?
Tôi sẽ đi tìm xe câu
Jake, Jake, chờ đã
Nó ở chỗ bữa tiêc
Đó là sư khác biêt
Anh nghiêm túc chứ? Có gì thì ta hãy bàn lại đi
Ai sẽ là người k ế tiếp?
Em?
Charlie?
Jake
Không phải như anh nghĩ đâu
Ta phải dừng chúng lại
Charlie
Jake?
Charlie đâu?
Ở trong bệnh viện
Lý do?
Max bi tai nan
Bị hành hung
Không
Không phải là hành hung
Lúc nào cũng có lý do cả
Tốt hay xấu đều như nhau
Với cháu thế là tốt rồi
Nếu điều đó không xảy ra, đội của cháu sẽ tiêu tùng
Ta chờ cháu trở về, ta sẽ không lập đội mới
Chờ đã?
Ai tin được thứ này lại hoạt động?
Nghe hay đấy, nhưng không phải như thế đâu
Thật ngớ ngẩn phải không?
Chờ đã, cháu muốn đi lắm à
Khi cha cháu chết,
cháu đã không dám đối diện,
không làm gì cả và lãnh nhận hậu quả,
không còn tồn tại từ trong quá khứ xa xôi
Nói nghiêm túc chứ?
Nếu thời gian có quay trở lại,
cháu sẽ tìm ra k ẻ đã hai anh em của hắn,
Không phải thế
Nếu muốn đánh nhau với hắn
Nếu thât sư muốn
Phải chờ đơi 7 năm
7 năm
Ta không được gặp gia đình
Ban bè
Mỗi 1 ngày rửa mặt,
tự nhìn ta trong gương
Ta sơ hãi
Vì không quay về,
với cha me ta
Đã đến lúc moi thứ k ết thúc rồi
Khi họ nói con họ đã chết tối nay,
đó là điều ta không hề muốn
Lý do thật đau đớn
Bỏ cuôc đi
Thời khắc thi đấu,
nghĩa là phải làm nên được một thứ gì đó
Nhưng, cháu không muốn làm
Chú phải chiến đấu để được tha thứ
Không thể thế này mãi được
Là thế đấy
Cháu không hợp với phong cách này
Nếu vì lợi nhuận hay thua cuộc, cũng không là gì đau đớn
Tối nay,
là trân đấu của cháu
Chỉ thế thôi
Jake?
Không quan trọng ta đã nói gì
Cháu hãy tự mình quyết định
Là cháu đấy
Thế thôi
Mọi thứ rồi sẽ qua
Như những thứ này
Con phải làm như thế
Mẹ không hỏi việc đó
Không được vào
Chào Jake
Cậu là người hùng của BeatDown đấy
BeatDown! BeatDown! BeatDown!
Và giờ đây, trận đấu
giữa Cammin và Mix, bắt đầu
Đây là 1 trận đấu danh dự
Không có thổi còi
Đánh không giới hạn
Phải chấp nhận rằng,
nó sẽ k ết thúc khi đầu hàng hay nốc-ao!
Đánh đi
Rơi xuống sàn mau!
Đúng là bất khả chiến bại
Bị đấm ngay mặt rồi
Giờ đến vòng k ế tiếp
Vâng
X em nào, xem nào
Jake Tyler, tôi đến để đăng k ý
Ta bắt đầu, ta có 32 võ sĩ
sẽ đấu vòng BeatDown,
ta có thêm 1 chàng trai mới, Jake Tyler
Và đây là vua của giải BeatDown,
Ryan McCarthy
Anh thật hấp dẫn
Tôi cũng thấy thế
Dường như có điều gì đó
Ta có thêm 2 người tham gia
Thật là khó khăn đây
Ryan McCarthy đấu với Taylor
Dường như McCarthy chống lại Taylor
Có sai lầm rồi
Cậu đăng k ý chưa?
Trận đấu sẽ diễn ra mau chóng
Ngay đầu rồi
Nó sẽ xảy ra tiếp theo đây,
Tyler!
Tyler, Tyler, Tyler, Tyler, Tyler
Tyler thắng rồi
Có người phải ra về
Ta sẽ có Tyler
Vào vùng cấm này
Ngay xương sườn
Cẩn thân
Giờ thì ngã này
Dường như là thế
Kết thúc! Kết thúc!
Nếu đứng dậy được,
Jake Tyler sẽ có thể thắng
giải BeatDown,
Kết thúc rồi!
Kế thúc rồi,
Jake Tyler đã thắng và vào vòng trong
Họ nói là Jake Tyler đấy
Chắc chắn là sẽ tiếp tục trận đấu
Chỉ ít phút thôi
1 phút nữa thôi
Đây là lợi nhuận à?
Phải không?
Vâng
Em làm gì ở đây
Em tin em không thể bỏ trốn
Tại sao không?
Khi trở về gặp Max, sau đó em đã
tự hỏi mình,
Vâng
Đó là 1 gia đình tan nát
và em muốn don đi
Em hiểu mà
Lý do anh đánh nhau,
em đều hiểu cả
Chiến đấu để tao nên sư khác biêt
Vì thế,
đúng là vậy,
anh có thể làm được,
trong tình huống này,
rất là khó khăn,
Ta đi nào, ta cần chiến đấu,
Giờ anh ấy không muốn chiến đấu nữa
Những con quái vật đang biểu diễn
Ryan McCarthy, anh là người chiến thắng
Tôi yêu anh, Ryan
Trận k ế tiếp
Để tôi xem
Thế là phạm luật, ngay trước mắt tôi
Nói láo
Ra khỏi đây
Cái gì? Đây này!
Không thể nào,
như thế này được
Jake Tyler chạm trán Tomm y Lane
Gã này lại tham gia à?
-Anh đang làm gì vậy? -Dạy cho mày 1 bài học đấy
Sắp k ết thúc rồi
Ta đi nào
Sao lai đi
Dạo này những trò ma quỷ ưa xảy ra thật
Tôi tin rằng đúng vậy, với cả 2 bên đấu với nhau,
thật là tệ hại,
đúng không?
Vâng
Thật là ma quỷ
Nếu tôi giải quyết chuy ện giữa 2 chúng ta,
không có nghĩa là tôi phải vào sàn đấu
Đầu hàng à?
Là thế chứ gì
Không, tôi sẽ đánh nhau
Ngay tại đây
Không có gì để xem à
Mọi thứ thật phức tạp đến thế sao?
Khán giả
Đó là những gì anh có
Anh chẳng có gì cả
Đến đây
Ryan tấn công
Ho đấu rồi
Giờ ta phải làm gì, phải đi đâu
Cái gì?
Bât đèn lên
Giết Ryan đi
Cố lên Tyler!
Cố lên!
Ổn rồi
Giải quyết hắn đi
Cố lên, Ryan, cố lên
Cố lên, cố lên
Chuyển động, chuyển động đi
Manh hơn nào
Cố lên Ryan, anh làm được mà
Jake, ta đi thôi!
Jake
Ta đi nào
Jake
Vâng
Gã này thật quá đáng
1 ngày nữa
Như mọi ngày
Max, ổn chứ?
Có lẽ thế
Thế thì tốt rồi